A EMÛNÂ EM HAB 2:4b: ASPECTOS SEMÂNTICOS

Resumo

O vocábulo hebraico emûnâ, derivado do verbo aman podeser traduzido como “fi delidade” (seguindo-se da idéia de Niphal)em 48 das 49 vezes em que aparece na Bíblia Hebraica. A exceçãofi caria por conta de uso em Hab. 2:4b. Nessa passagem de Habacuc, tendo em vista que o contexto profético da perícope onde o vocábuloaparece (o oráculo de Yhwh em 2, 1-5 sobre o fi m do arrogante epromessa de vida para o justo), bem como o contexto de todo o livrodesse profeta (Deus controla os eventos da História e os direcionapara o bem do justo) deveria emûnâ ser melhor compreendida como“fé / confi ança” em Deus e em Suas promessas (seguindo-se a idéiade Hiphil de !aman, onde esse verbo aparece várias vezes no AntigoTestamento num contexto de oráculos divinos com o signifi cado de“crer”, “ter fé”, “confiar”).